No exact translation found for مَحْكَمَةٌ عُرْفِيَّة

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate French Arabic مَحْكَمَةٌ عُرْفِيَّة

French
 
Arabic
related Results

Examples
  • Je vais passer en court martiale?
    أسذهب ألى المحكمة العرفية ؟
  • En tant que magistrat militaire à la Cour martiale de Kinshasa, j'ai exercé les fonctions de procureur et de juge.
    قاض عسكري في المحكمة العرفية العسكرية في كينشاسا، وعملت كمدع عام وأيضا قاض.
  • Récemment, la nomination de plus de 200 présidents de tribunaux coutumiers a permis d'améliorer l'administration de la justice dans les tribunaux coutumiers au niveau des chefferies traditionnelles.
    وقد تم مؤخرا تعزيز الإدارة القضائية على مستوى المحاكم العرفية في مشيخات القبائل من خلال تعيين ما يزيد على 200 رئيس محكمة عرفية على الصعيد الوطني.
  • En 1991 par exemple, la cour des magistrats de Malekula a accepté le retrait de chefs d'inculpation dans une affaire de tentative de viol parce que l'auteur du délit avait respecté une ordonnance du tribunal kastom en matière de réparation.
    وفي عام 1991، على سبيل المثال، وافقت محكمة ميلكولا الابتدائية على سحب التهم الجنائية في قضية تتعلق بمحاولة للاغتصاب لأن الجاني قد أطاع أمرا بالتعويض صادرا من محكمة عرفية.
  • En ce qui concerne l'une des deux branches fondamentales de ce droit, à savoir ce que l'article 38 du Statut de la Cour désigne par « la coutume internationale » et que l'on appelle plus communément le droit international coutumier, je citerai une opinion formulée par un illustre ex-Président de la Cour, latino-américain, bien entendu.
    وفي ما يتعلق بأحد الفروع الرئيسية لمجموعة القوانين هذه - الذي تسميه المادة 38 من النظام الأساسي للمحكمة ”العُرف الدولي“، والمعروف على نطاق أوسع باسم القانون الدولي العرفي - سأستذكر فكرة أعرب عنها الرئيس السابق للمحكمة، وهو من أمريكا اللاتينية.
  • Malgré les interventions de la police et les ordonnances rendues par le tribunal, Irfan Yildirim n'a eu de cesse d'entrer en contact avec Fatma Yildirim et de la menacer.
    وعلى الرغم من تدخلات الشرطة والأوامر الصادرة عن المحكمة، واصل عرفان يلدريم جهوده من أجل الاتصال بفاطمة يلدريم وتهديدها.
  • 1981-1983 : Magistrat militaire, procureur militaire adjoint à la Cour martiale de Kinshasa (Kinshasa-Gombe) et analyste et instructeur pour les droits de l'homme et les libertés fondamentales auprès de la Garde civile (Kinshasa)
    - قاض عسكري، ومساعد المدعي العام العسكري في محكمة كينشاسا العرفية (كينشاسا - غومب). ومحلل عسكري ومعلم لحقوق الإنسان والحريات بالشرطة (الحرس الوطني) (كينشاسا).
  • Comme pour tout compliquer les assesseurs qui composent le tribunal en matière coutumière ont plus tendance à se référer au droit musulman, celui là qui a été dénaturé par la pratique et les interprétations diverses.
    ومما يزيد الطين بلة أن القضاة الذين يشكلون محكمة الشؤون العرفية غالبا ما يستندون إلى القانون الإسلامي الذي تعرض للتحريف بفعل الممارسة والتفسيرات المختلفة.
  • Il n'existe pas de structures judiciaires officielles à Abeyi, mais plutôt des tribunaux traditionnels ou coutumiers et un tribunal municipal informel.
    أما في أبيي، فلا توجد هياكل قضائية رسمية، وإنما توجد فقط محاكم تقليدية/عرفية ومحكمة بلدية غير رسمية.
  • Dans une lettre datée du 15 mai 1987, le Département des affaires politiques du Ministère de l'administration territoriale a fait savoir à l'auteur que son comportement en résidence surveillée était incompatible avec la «remise en liberté avec mise à l'épreuve» ordonnée par le tribunal militaire, étant donné qu'il continuait à tenir des réunions dans son palais, à assister aux séances du conseil des notables, à invoquer ses prérogatives de chef (Fon), à mépriser et ignorer les forces de l'ordre et d'autres autorités et à pratiquer la religion illégale Olumba Olumba.
    وفي رسالة مؤرخة 15 أيار/مايو 1987، أبلغت إدارة الشؤون السياسية في وزارة الإدارة الإقليمية صاحب البلاغ بأن سلوكه أثناء الإقامة الجبرية كان منافياً لقرار المحكمة العسكرية ب‍ "إخلاء سبيله الاختباري"، وذلك لمواصلته عقد اجتماعات في قصره وحضوره جلسات المحكمة العرفية والاحتجاج بامتيازاته بصفته فوناً واستخفافه بتطبيق القانون وعدم اكتراثه بالسلطات الأخرى ودأبه على ممارسة طقوس ديانة أولومبا أولومبا غير المشروعة.